Lessons of Babel – On what is lost and gained in translation